1
00:00:37,079 --> 00:00:39,200
Морамо да ставимо белу заставу, господине.

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Господине, ми то не радимо тако!

3
00:00:42,359 --> 00:00:43,880
Тако ја то радим, број један.

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,119
Разговарао сам са оцем Мадденом
о служби.

5
00:00:47,159 --> 00:00:50,840
Црква је бомбардована прошлог месеца,
па је рекао да можемо да га задржимо овде.

6
00:01:14,120 --> 00:01:18,480
Хоћеш у хотел?
Не, прво немачко посланство.

7
00:01:48,960 --> 00:01:51,319
Сачекај овде.
У реду је.

8
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Добро вече, господине.
Добродошли у Хотел Европа.

9
00:08:25,439 --> 00:08:28,319
Они који силазе на море
у бродовима,

10
00:08:28,360 --> 00:08:30,879
који послују на великим водама,

11
00:08:30,920 --> 00:08:35,080
ови виде дела Господња
и чудеса његова у дубини.

12
00:08:36,159 --> 00:08:39,919
Јер он заповеда
и подиже олујни ветар

13
00:08:39,960 --> 00:08:43,200
који подиже таласе своје.

14
00:08:43,240 --> 00:08:48,039
Пењу се до неба,
опет силазе у дубину.

15
00:08:49,320 --> 00:08:50,639
Молим вас седите.

16
00:08:54,720 --> 00:08:59,240
Сећамо се нашег сина,
Данијел Џејмс Свинберн,

17
00:08:59,279 --> 00:09:04,960
који се изгубио на мору у конвоју
ПК19 12. фебруара.

18
00:09:10,200 --> 00:09:12,879
Остатак линије кертриџа
послати најбоље.

19
00:09:12,919 --> 00:09:14,519
Хвала ти што си дошла, Хелен.

20
00:09:27,240 --> 00:09:32,080
Од свих са западних приступа...
наше искрено саучешће.

21
00:09:33,279 --> 00:09:34,919
Хвала, комодоре Францомбе.

22
00:09:40,799 --> 00:09:43,600
господине. Мрс Свинбурне.

23
00:09:43,639 --> 00:09:45,360
Лепо од тебе што си дошао, Број један.

24
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
господине.

25
00:10:08,799 --> 00:10:10,000
Јацк.

26
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
Готово је.

27
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
Свинбурне.

28
00:25:24,759 --> 00:25:26,640
Драги мој Свинберне, уђи.

29
00:25:28,880 --> 00:25:30,079
молим те.

30
00:25:36,319 --> 00:25:38,160
Веома дирљива услуга, Џоне.

31
00:25:47,680 --> 00:25:49,039
За твог дечака.

32
00:25:50,039 --> 00:25:52,960
На безусловну предају
непријатеља, господине.

33
00:25:53,000 --> 00:25:54,359
Заиста.

34
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
Мада, овде их има много
који верују да је то погрешна политика.

35
00:26:03,920 --> 00:26:07,119
Морално као и финансијски.
Изгубили су морални рат

36
00:26:07,160 --> 00:26:10,599
када су торпедовали трговце
без упозорења.

37
00:26:10,640 --> 00:26:14,400
Као последњи рат.
Не можемо постати лоши као они.

38
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
Кажем на било који начин.

39
00:26:17,920 --> 00:26:19,559
Можда ће ти се испунити жеља.

40
00:26:21,759 --> 00:26:25,119
Ваш ремонт.
Као и све О и П класе,

41
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
"Упорност"
потребна је поправка машине.

42
00:26:28,400 --> 00:26:31,799
Нова пуцњава, набоји,
радари и асдици.

43
00:26:31,839 --> 00:26:35,440
Цео комплет и цабоодле
да Адмиралитет, барем,

44
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
верује да би нам дало предност
преко Џерија.

45
00:26:38,240 --> 00:26:41,799
Нови малтер са више чепова. Јеж.

46
00:26:41,839 --> 00:26:45,400
Да, дизајнирао
Черчилова "Продавница играчака"

47
00:26:45,440 --> 00:26:47,319
ја верујем
сами себе зову.

48
00:26:47,359 --> 00:26:52,200
Много веће шансе за убиство подморнице.
Они тврде.

49
00:26:52,240 --> 00:26:55,400
Принцип бацања унапред
смањује време слепо.

50
00:26:55,440 --> 00:26:59,079
24 мале бомбе се знатно повећава
шанса за погодак,

51
00:26:59,119 --> 00:27:02,640
а контактни осигурач брише дубину.

52
00:27:03,920 --> 00:27:08,200
Један недостатак, наравно.
Анти-морални ефекат на непријатеља.

53
00:27:09,240 --> 00:27:12,680
Ако промаши, нема детонације. Хмм.

54
00:27:14,079 --> 00:27:17,079
Па, пре бих убио Немца
него га уплашити.

55
00:27:22,240 --> 00:27:25,319
Колико ће ово трајати?
Тешко је рећи.

56
00:27:25,359 --> 00:27:29,319
То је нова технологија, бродоградилишта
тренутно раде на владању.

57
00:27:29,359 --> 00:27:33,440
Шта то значи? недеље? Месец дана?
Колико год дуго требало.

58
00:27:33,480 --> 00:27:36,519
Ви ћете надгледати ремонт.

59
00:27:36,559 --> 00:27:40,160
Док је она у дворишту можеш
провести неко време са госпођом Свинбурн.

60
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Сматрај то наређењем, Џоне.

61
00:27:49,519 --> 00:27:52,039
наравно. господине.

62
00:27:57,519 --> 00:27:58,880
И то је Јацк!

63
00:29:36,480 --> 00:29:38,559
Не можемо приуштити да трошимо оброке, Јацк.

64
00:29:38,599 --> 00:29:39,759
То би требало да знаш.

65
00:29:43,960 --> 00:29:46,799
куда идеш?
Рекао сам ти.

66
00:29:46,839 --> 00:29:48,640
Имам дуплу смену
у фабрици,

67
00:29:48,680 --> 00:29:49,799
па ћу се вратити касно.

68
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
Добра је публика.
Упознали сте Хелен на служби.

69
00:29:55,920 --> 00:29:58,680
То су људи са свих страна,
чак и Западна Индија.

70
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
Имају певачку групу,
воле да нам дају...

71
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
неколико бројева у паузи за чај.

72
00:30:07,799 --> 00:30:09,839
Волео бих да ме не гледаш
онако.

73
00:30:11,200 --> 00:30:12,599
Како то?

74
00:30:13,720 --> 00:30:17,319
Као да не треба да се бавим стварима.
Не могу тако да живим.

75
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
А ни ти не би требало.

76
00:30:22,759 --> 00:30:24,920
Није тако лако
да неки од нас забораве.

77
00:30:27,680 --> 00:30:30,599
Обојица знамо
тај коментар је испод тебе.

78
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
Био сам тамо.

79
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
Имаш среће што не знаш значење
да се боре и гину на мору.

80
00:30:35,680 --> 00:30:38,799
И имаш среће
никад ниси родила дете,

81
00:30:38,839 --> 00:30:41,160
имати неког странца
куцати на врата

82
00:30:41,200 --> 00:30:43,799
да ти кажем
никад га више нећеш видети.

83
00:30:46,759 --> 00:30:51,200
Ја сам у тој фабрици и правим шкољке,
покушавајући да добијем овај рат,

84
00:30:51,240 --> 00:30:54,240
победити непријатеља,
баш као ти или било ко други.

85
00:30:56,119 --> 00:30:59,279
И ако уживам
неко пева, па јеботе шта?

86
00:37:21,159 --> 00:37:22,880
Гадан крај.

87
00:37:26,119 --> 00:37:29,119
Добар дан. Ја сам инспектор Да Коста.

88
00:37:29,159 --> 00:37:32,960
Инспектор полиције
де Вигиланциа е Дефеса де Естадо.

89
00:37:34,280 --> 00:37:37,679
Знам, то је сјајан наслов
за скромног полицајца.

90
00:37:40,079 --> 00:37:41,280
јеси?

91
00:37:43,079 --> 00:37:47,119
Моје име је Гиесе.
Ја заступам Капп Холдингс.

92
00:37:47,159 --> 00:37:50,920
Дорфманн је био један од наших запослених. Ох.

93
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
Моје саучешће.

94
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
Да сте га срели
док је био овде?

95
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
бр.

96
00:37:59,440 --> 00:38:03,280
Не, путеви нам се нису укрстили.
До сада.

97
00:38:06,840 --> 00:38:10,679
И то какав посао
да ли се ваша компанија бави?

98
00:38:10,719 --> 00:38:12,519
Ми смо у увозу/извозу.

99
00:38:12,559 --> 00:38:14,719
А ти си овде да заузмеш његово место?

100
00:38:15,920 --> 00:38:19,199
Не. Овде сам да средим
нека административна питања.

101
00:38:19,239 --> 00:38:21,159
И да помогне
у репатријацији тело.

102
00:38:21,199 --> 00:38:22,280
Мој боравак ће бити кратак.

103
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
Идеално.

104
00:38:25,519 --> 00:38:26,920
разумем.

105
00:38:28,800 --> 00:38:31,119
Ефекти вашег јадног колеге.

106
00:38:31,159 --> 00:38:34,519
Врло је мало, бојим се.
Хвала.

107
00:38:35,880 --> 00:38:39,639
Пустићемо тело
када се упити заврше.

108
00:38:39,679 --> 00:38:42,079
изгледа као
директна ствар.

109
00:38:42,119 --> 00:38:43,920
Има доста других.

110
00:38:43,960 --> 00:38:47,039
Ох, то је лако објаснити.

111
00:38:48,199 --> 00:38:53,119
Људи који су дошли у наш град
из других крајева Европе,

112
00:38:53,159 --> 00:38:55,039
надајући се да ће побећи.

113
00:38:55,079 --> 00:38:57,960
Али карте и визе
тешко се налазе.

114
00:38:59,400 --> 00:39:03,199
А кад понестане новца и наде,
овде завршавају.

115
00:39:04,199 --> 00:39:06,880
Нажалост.

116
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
Насилна смрт
било ког страног држављанина

117
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
је нешто што схватамо најозбиљније.

118
00:39:14,320 --> 00:39:15,639
Посебно немачки.

119
00:39:16,760 --> 00:39:20,480
Не желимо да вас провоцирамо
у инвазију на нас, зар не?

120
00:39:20,519 --> 00:39:22,119
бр.

121
00:39:23,760 --> 00:39:26,199
Сигуран сам да до тога неће доћи.

122
00:39:29,519 --> 00:39:31,199
Близу времена ручка.

123
00:39:32,880 --> 00:39:37,679
Предуго остати са мртвима је...
лоше за варење.

124
00:39:37,719 --> 00:39:39,119
Да.

125
00:39:40,920 --> 00:39:43,880
Онда кратко путовање, а?

126
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
Али пријатан, надам се.

127
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
Требало би да одвојите мало времена да се опустите.
Узми мало сунца.

128
00:39:52,519 --> 00:39:55,400
изгледаш као
превише си се трудио.

129
00:43:32,639 --> 00:43:35,360
Хух. Доцкиард монтерс
скинуо за вече?

130
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
Ништа не можемо сада.

131
00:43:42,719 --> 00:43:45,519
Стопа којом иде ова група,
никада нећемо обавити ову ремонт.

132
00:43:46,599 --> 00:43:47,880
Серонице!

133
00:43:49,000 --> 00:43:53,400
Ја сам за синдикате, Јацк.
Даје лош глас радничком покрету.

134
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
Требало би да буде другачије.

135
00:43:58,599 --> 00:43:59,960
Слушај, Јацк.

136
00:44:01,800 --> 00:44:02,960
Чуо сам нешто.

137
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
зар не?
Тамо у канцеларији.

138
00:44:09,159 --> 00:44:11,679
Налетео сам на неке трговце
који је стигао кући.

139
00:44:13,199 --> 00:44:16,519
Рекли су њихов конвој
још увек био у опасној зони када...

140
00:44:16,559 --> 00:44:18,719
донета је одлука.

141
00:44:18,760 --> 00:44:20,159
Не знам зашто.

142
00:44:21,159 --> 00:44:22,639
Пратња је повучена.

143
00:44:25,360 --> 00:44:27,559
То сте чули.

144
00:44:27,599 --> 00:44:31,800
Једног минута је било тамо,
фрегате, разарачи, парцела,

145
00:44:31,840 --> 00:44:33,440
следећег је нестало.

146
00:44:34,599 --> 00:44:35,960
Без заштите.

147
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
Патке седе.

148
00:44:42,840 --> 00:44:45,719
ти говориш о
конвој мог сина, зар не?

149
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
Та копилад У-Боат
мора да је мислио да је Божић.

150
00:52:25,920 --> 00:52:28,039
АццессиблеЦустомерСервице@ски.ук